ฝึกอังกฤษ เรื่อง ต้นไม้กับต้นกก

มองออกไปนอกหน้าต่างท้องฟ้ามืดครึ้ม ไม่นานฟ้าก็รั่วฝนตกหนักเหลือเกินวันนี้ พายุหลงฤดูลมแรงมาก ต้นไม้ใหญ่ๆถึงกับโค้งคำนับต้อนรับพายุกันเลยทีเดียว สภาพอากาศอย่างนี้มันชวนให้นอนขดตัวอยู่ในห้องจริงๆ ถึงไม่อยากจะนอนก็ออกไปไหนไม่ได้อยู่ดี... แต่มันก็ช่างประจวบเหมาะเหลือเกินกับนิทานเรื่องที่จะใช้ฝึกอังกฤษกันในวันนี้

นิทานภาษาอังกฤษวันนี้เรือง "The tree and the reed" แปลไทยว่า "ต้นไม้กับต้นกก" นั่นเอง เป็นเรื่องของเจ้าต้นไม้ที่เป็นไม้ยืนต้นกับเจ้าต้นกกที่เป็นไม้ล้มลุก ด้วยการใช้ชีวิตที่แตกต่างกันของสองคนนี้ จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาบ้าง ขอบอกว่านิทานเรื่องนี้ให้ข้อคิดที่ดีเลยทีเดียวลองอ่านกันดูได้เลยครับ

พื้นฐานที่ควรรู้ Present Tense, Past Tense, Future Tense, Passive Voice

ศัพท์อังกฤษ

tree = ต้นไม้

reed = ต้นกก

grow = เจริญเติบโต

plant = เพาะปลูก

deeply = อย่างลึก

raise = ยกขึ้น, ชูขึ้น

boldly = อย่างชัดเจน

contented = พอใจในสิ่งที่เป็นอยู่

grand = ใหญ่โต

safe = ปลอดภัย

safer = ปลอดภัยกว่า

sneer = เยาะเย้ย

pluck = ถอน

root = ราก

bow = โค้ง

repent = สำนึกผิด

boast = คุยโว

arose(กริยาช่องที่2ของ arise) = เกิดขึ้น

tore(กริยาช่องที่2ของ tear) = ฉีก

cast = ทิ้ง

useless = ใช้งานไม่ได้, ไร้ค่า

log = ท่อนไม้

bend = งอตัว

force = แรง, กำลัง

upright = ตั้งตรง

obscurity = ความไม่เป็นที่รู้จัก

แนะนำแอพจดศัพท์ท่องจำด้วยเกมส์ (Play Store)

The tree and the reed
Aesop’s Fable

"Hi, little one," said a Tree to a Reed that was growing at its foot, "why do you not plant your feet deeply in the ground, and raise your head boldly in the air as I do?"

"I am contented with my lot," said the Reed. "I may not be so grand, but I think I am safer."

"Safe!" sneered the Tree. "Who can pluck me up by the roots or bow my head to the ground?" But it soon had to repent of its boasting, for a hurricane arose which tore it up from its roots, and cast it a useless log on the ground, while the little Reed, bending to the force of the wind, soon stood upright again when the storm had passed over.

Moral of Aesops Fable: "Obscurity often brings safety"

แปลไทย

โดย Aonaen

"สวัสดี เจ้าตัวน้อย" ต้นไม้พูดกับต้นกกที่กำลังเติบโตบนเท้าของมัน "ทำไมเจ้าถึงไม่ฝังเท้าลึกลงไปบนพื้นดิน ชูหัวขึ้นกลางอากาศโดดเด่นชัดเจนเหมือนอย่างที่ข้าทำล่ะ?"

"ข้าพอใจในสิ่งที่ข้าเป็นมากพอแล้ว" ต้นกกพูด "ถึงข้าจะไม่ใหญ่โต แต่ข้าคิดว่ามันทำให้ปลอดภัยกว่า"

"ปลอดภัย!" ต้นไม้เยาะเย้ย "จะมีใครจะมาถอนราก หรือกดหัวข้าให้โค้งลงที่พื้นได้เหรอ?" ในไม่ช้า เจ้าต้นไม้ต้องสำนึกผิดกับคำคุยโวของตนเอง เมื่อมีพายุเฮอริเคนเกิดขึ้นและได้ฉีกเจ้าต้นไม้ขาดออกจากรากของมัน ทิ้งไว้ให้กลายเป็นท่อนไม้ที่ไร้ค่าอยู่บนพื้น ในขณะที่เจ้าต้นกกตัวงอไปตามแรงลม ไม่นานก็กลับมาตั้งตรงได้อีกครั้งหลังพายุพัดผ่านไป

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า “ความไม่เป็นที่รู้จัก มักนำมาซึ่งความปลอดภัย”